L.A. selalu menjadi lahan perburuan.
Mereka membangun jalanan ini di atas jejak-jejak lama.
Suku Indian memburu rusa di La Cienega Boulevard.
Rangers melacak pencuri kuda hingga ke Beverly Hills.
Aku telah memburu penjahat bersenjata di kota...
...semenjak O.J. membintangi iklan Hertz,
dan aku kasih tahu, satu hal yang tak pernah berubah,
bahkan hingga 11.000 tahun ke depan.
Tak ada seorang pun yang melihatnya datang.
Diam! Diam!
Ini tak akan berakhir baik.
Kenapa begitu?
Rhodes! Kita masih punya pilihan, kawan!
Tidak! Aku mohon!
Terus ajak dia bicara.
Hey, Rhodes. Aku punya ide.
Kau jadikan aku sandera?
Gas!
Jangan tembak!
Kalau kita ingin pohon ini tumbuh,
kita harus hati-hati dengan akarnya.
Sehingga kita bisa membiarkannya bernafas,
seperti ini, Kyle.
Yah. Mereka akan mengacaukan semuanya.
Siapa?
Tidak akan.
Mereka telah dusir dari kebun.
Mereka tahu apa yang terjadi kalau mereka berulah.
Dengar, menjadi laki-laki bukanlah tentang betapa tangguhnya dirimu, Kyle.
Siapapun bisa memukulmu, menarik pelatuk.
Menghancurkan sesuatu, itu mudah.
Membangun sesuatu...
...itu yang sulit.
Ingatlah itu.
Kita mencoba meninggalkan dunia ini...
...lebih baik dari saat kita menemukannya.
Saksi mata mengatakan pada Stasiun Berita Channel 9...
...bahwa Petugas Craig terbang melewati api...
Sayang, kau menikahi polisi. Ini yang akan kau hadapi.
Kyle, dengarkan aku.
Kau cinta sejatiku.
Tapi, kau punya titik lemah.
Kau pikir diluar sana kau mengejar penjahat.
Bukan.
Kau mengejar hantu ayahmu.
Orang yang membunuhnya, siapapun mereka,
mereka 10 tahun di depanku.
Mereka masih bebas berkeliaran.
Hanya saja jangan sampai kau terjebak di masa lalu...
...dan melupakan kita punya masa depan.
Akan aku usahakan.
Terima kasih.
Oh, dan aku sangat bangga padamu, Kyle. / Mm-hmm.
Aku lega kau baik-baik saja, Kyle.
Mm.
Bagaimana punggungmu?
Coba saja.
Halo?
Petugas Craig. Deputy Chief Lockhart.
Um, ya, bu. Apa ada masalah?
Temui aku di Balai Kota jam 09.00.
Dan pakai sesuatu yang rapi.
Terima kasih banyak, Deputy Chief.
Oh, sama-sama.
Hey.
Ini dia, tokoh kita.
Aku hanya menjalankan tugas, Bu.
Rendah hati, seperti ayahmu.
Jelaskan padaku, apa yang kau ketahui tentang skandal Alonzo Harris?
Kami mempelajarinya di kelas Etika.
Dia polisi hebat,
tapi dalam perjalanan, dia tersesat.
Apa yang tidak diberitahu padamu di kelas Etika...
...adalah apa yang terjadi di kota setelahnya.
Hakim menyingkirkan setiap kasus...
...sebanyak nafas Alonzo.
Sekumpulan predator kejam dilepaskan.
Tingkat pembunuhan di kota ini melonjak.
Alonzo masih membunuh jauh setelah kematiannya.
Tak ada yang membicarakan bagian itu.
Karena yang menerima hukuman...
...adalah orang yang salah...
...atau mati di jalan yang salah.
Benar sekali.
Kyle, aku ingin kau menyamar...
...dan menghentikan polisi jahat...
...dari menjadi Alonzo Harris berikutnya.
Kau akan dipromosikan menjadi detektif...
...dan dimutasikan ke S.I.S.
Tapi sebenarnya, kau akan...
...mengawasi salah satu penyidik terbaik...
...yang pernah dihasilkan departemen ini.
Ayolah. Brengsek.
Brengsek.
Nak, kemarilah.
Kemari, aku tak akan menggigitmu.
Hey, tanganmu kecil.
Masukkan tanganmu dan ambil donat itu selagi aku menggoyang-goyangkan ini.
Itu mencuri.
Pajak kita yang membayar makanan ini, sobat.
Mereka milik kita.
Ayo. Tak ada yang lihat.
Itu dia. Masukkan tanganmu.
Yeah, Yeah, yeah.
Ah.
Bagus.
Apa yang terjadi padamu?
Ayahmu yang melakukan atau apa?
Bukan. Moreno.
Dia menjalankan narkoba dari rumah di blokku.
Aku harus melewati rumah itu kalau mau ke sekolah.
Dia ingin aku menjadi pengintai untuknya.
Kurasa dia tak mau mendengar kata "tidak" .
Sebentar, Moreno?
South Side Tracy... Moreno itu?
Dan kau menolak dia.
Apa yang terjadi denganmu, nak?
Mengintai, itu uang yang mudah.
Aku tak mau terlibat.
Pemakamanmu. Begini kesepakatannya.
Kau lihat orang gendut diabetes disana...
...dengan bokong di depan celananya,...
...kelihatannya dia dilahirkan untuk mati di toilet?
Kau tunggui sedikit lebih lama,
dia mungkin kehabisan alasan dan akan membuat laporan.
Dan kasusmu akan selesai besok.
Ini bukan berarti South Siders akan bosan...
...memukuli anak sepertimu.
Dan tak ada siapapun disini yang akan bertindak hingga mereka membunuhmu.
Lalu kau akan menginvestigasi kasus pembunuhanmu,...
...tapi mereka tak akan menangkapnya...
...karena tak ada yang mau bersaksi melawan anggota geng.
Kau ingin saranku?
Jangan persulit dirimu.
Ambil tugas pengintaian.
Apa kau tahu?
Persetan denganmu.
Lebih baik begitu.
Kau polisi?
Secara teknis begitu.
Namaku Frank.
Allen.
Senang bertemumu, Allen.
Ayo.
Ha!
Aku traktir sarapan.
♪ When I came out heat ♪
♪ Try to stop me, let it hang out ♪
♪ Let it bang, let it rain out ♪
♪ Yo soy el dios, you adios ♪
Dengar, Allen, lingkungan ini tak kekurangan orang bodoh.
Bahkan andai aku dibesarkan oleh ayah tak terlihat,
ibuku memberiku Funyuns untuk sarapan,
aku masih lebih buruk dari mereka.
Kupikir-pikir lagi, aku memang lebih buruk dari mereka.
Tapi kau lebih baik dari itu.
Kau paham maksudku?
Semua yang kau katakan rasis.
Pergi sekolah sana.
Mungkin lebih baik kau tak ada disini untuk bagian beriutnya.
Pagi, Hoss.
Yeah!
Sialan kau, Eastwood. Tenang.
Berhenti merengek, bocah besar.
Kau harus berterima kasih padaku.
Masa? Untuk apa?
Menyelamatkanmu dari kebakaran.
Kebakaran apa?
Kebakaran ini.
Aah!
Ah, Frank!
Whew!
Semuanya, dengarkan.
Waralaba ini secara resmi ditutup...
...karena banyaknya pelanggaran pencegahan kebakaran.
Dan Moreno.
Lain kali aku dengar kau memukul anak kecil,
sumpah demi Tuhan, aku tak akan menggunakan peluru bohongan.
Kau sedang membicarakan Allen?
Ayolah, Frank, kau mengenalku.
Tak pernah menyentuh anak-anak!
Salah satu anak buahku kelewatan.
Masalah itu sudah ditangani dengan baik.
Kami merujuk pada H.R.
Seperti yang pernah dikatakan filsuf hebat,
ada uang, tak ada masalah.
Frank!
Kau tahu, aku suka patroli.
Membuatku tetap waspada, dan aku bertemu banyak petugas pemadam.
Meskipun, yang terpenting, aku suka kesederhanannya.
Kau semobil dengan Frank Rourke...
...maka kau tak akan pernah sederhana lagi.
Aku akan baik-baik saja.
Kau orang baik, Kyle.
Berjanjilah kau tak akan tersesat disana.
Terjadi begitu aku lewat sini saat melihat api,
maka aku masuk untuk memberikan bantuan
kepada siapapun yang mungkin terjebak di dalam.
Dengan membawa senjata?
Hey, kawan, kau tak pernah tahu.
Kau akan memberikan aku penghargaan atau apa?
Detektif Rourke.
Kyle Craig.
Siapa itu Kyle Craig?
Aku polisi magang barumu.
Seharusnya kita bertemu di kantor.
Oh, benar.
Mari.
Mungkin kita abaikan saja ini.
Keluarkan aku, Frank! Ayolah, bung!
Pak, ada seseorang di bagasi.
Frank!
Anggaplah, dengan keahlian seperti itu,
kau akan menjadi detektif yang andal.
Yo, Frank, keluarkan aku, keparat!
Frank, kenapa?
♪ Come right in ♪
♪ Forget about him ♪
♪ I lead a life of crime ♪
♪ Dirty deeds ♪
♪ Done dirt cheap ♪
♪ Dirty deeds ♪
♪ Done dirt cheap ♪
♪ Dirty deeds ♪
♪ Done dirt cheap ♪
Angkat tangan.
Baiklah, ini bukan hari pelatihan.
Lebih tepatnya ini hari pengadilan.
Aku Kobayashi Maru, Kyle. Tak ada yang berhasil melewati ujianku.
Dua polisi magang terakhir tak berhasil melewati shift kerja pertama.
Mereka berdua berhenti.
Mereka meminta dipindahkan...
...dari S.I.S. di hari pertama?
Bukan, maksudku mereka berhenti, maksudnya berhenti jadi polisi.
Aku akan ambil resikoku.
Frank!
Ini tidak lucu, bung!
Ayolah, Frankie!
Apa itu?
Sebagian nomor polisi kendaraan yang aku cari...
...sejak lama.
Ayahku sedang bertugas.
Dia terbunuh.
Perampokan yang gagal.
Belum terpecahkan.
Tapi sebelum dia meninggal, dia menulis...
...sebagian nomor polisi di pergelangan tangannya.
Kupikir mungkin aku akan beruntung.
Istriku berpikir aku gila.
Apa kau bohong padanya?
Apa?
Kau bohong pada istrimu? Itu pertanyaan sederhana.
Itu bukan urusanmu.
Tapi ini urusanku.
Kejahatan dia L.A. meningkat 300%, penangkapan menurun.
Bahkan polisi tak mau mengatur lalu lintas.
Takutnya mereka akan berakhir seperti "Anderson Cooper."
Frank!
Kita latihan sensitifitas sekarang.
Hug-a-thon.
Penjahat menyukainya karena setiap malam disini...
...seperti "The Purge", tapi kau tahu siapa yang akan berakhir...
...dengan kapak di tubuhnya?
Allen.
Siapa Allen?
Allen adalah orang yang kita bersumpah untuk kita llindungi.
Polisi bekerja seperti seks, Kyle.
Bekerja jauh lebih efektif ketika tidak cukup.
Dengan itu yang ada di pikiran, pekerjaan ini mengharuskanmu...
...untuk menjadi ekonomis dengan kebenaran.
Orang yang bohong pada istrinya akan bohong pada siapapun,
maka akan aku tanyakan sekali lagi,
lalu aku akan menendangmu keluar dari mobil.
Apa kau bohong pada istrimu?
Tidak.
Aku mengatakan yang sebenarnya padanya.
Itulah inti dari pernikahan.
Salah.
Tak ada inti dari pernikahan.
Membutuhkan empat pernikahan bagiku untuk mengetahui itu.
Kau tahu, saat aku di SMA,...
..aku dan temanku, kami disuruh menepi...
...oleh deputi sheriff.
Menyuruh kami keluar dengan todongan senjata.
Salah satu polisi itu menginjak belakang leherku.
Mereka mengatakan kalau kami cocok dengan deskripsi.
Memilukam, tapi kita tidak mengganggu anak remaja.
Kita berburu permainan paling berbahaya di kota.
Bersenjata dan sangat termotivasi,
dan mereka akan membunuhmu, Kyle.
Entah peluru bersarang di tubuh orang jahat...
...atau di tubuhmu,
dan aku penggemar mantan polisi.
Lebih baik membunuh orang daripada aku yang dibunuh.
Episode 01 --- Apocalypse Now ---
Kupu Cupu Gaul
♪ Crazy ♪
♪ But that's how it goes ♪
♪ Millions of people ♪
♪ Living as foes ♪
Ayolah, Frank! Berhenti main-main!
Apa kau akan memberitahu siapa yang ada di bagasi?
Tidak.
Frank!
Moreno!
Aku akan menghajarmu begitu aku keluar!
Bangsat!
Pernah aku ceritakan bagaimana istri ketigaku...
...terlibat dalam penipuan penjualan kosmetik?
Dimulai dengan konsultan kecantikan, benar 'kan?
Seharusnya akan menaikkan karirmu hingga ke direktur penjualan.
Namun, begini masalahnya.
Aku hitung ada 400.000 dolar di tasnya.
Itu uang milik direktur penjualan,
kau dan aku tahu, kau hanyalah konsultan kecantikan,
jadi antara kita saja, apa rahasiamu?
Tony Robbins. (Pebisnis sukses di Amerika)
"Awaken the Giant Within'." (Judul buku Tony Robbins)
Mengubah hidupku, bung.
Kau tahu, itu menyentuh hatiku, Holmes.
Berhenti main-main, Frank.
Panas sekali disini.
Lebih baik kau memukuli pantatku...
...dengan buku telpon.
Itu mudah.
Aah!
Moreno, temui Kyle Craig.
Saling berpelukan, kawan.
Aku mengenalmu.
Kau ada di berita.
Kau menyelamatkan bayi itu. Itu keren sekali.
Tak keberatan aku berfoto bersamamu,
untuk aku masukkan ke Instagram?
SexyMoreno13.
Ini konyol.
Aku tahu, 'kan?
Dia membakar rumahku, bung.
Itu keji, bahkan untukmu.
Tenanglah.
Allen warga sipil, bung.
Untuk apa kau butuh pengintai?
South Side Tracy mengontrol lingkungan itu.
Apa yang membuatmu tiba-tiba jadi ketakutan?
Blowtorch Bob. Dia kembali ke kota.
Roberto "Blowtorch Bob" Menjivar.
Bos kartel yang mengontrol semuanya...
...dari Baja hingga Bakersfield.
Aku tahu siapa dia.
Dia baru saja kabur dari Penjara Altiplano.
Semua polisi di dunia mencari Menjivar.
Kenapa dia kembali kesini?
Dia menginginkan kursinya kembali.
Menjivar masuk penjara, salah satu anak buahnya mengambil alih.
Enrique Rios.
Rios menggantung semua panglima Menjivar,
mengubahnya menjadi gazpacho,
lalu mengejar keluarga dan anak-anak mereka.
Yeah.
Itu sebabnya sekarang aku bekerja untuk Rios.
Dia juga punya rencana yang bagus untukmu.
Dia akan membiarkanmu hidup.
Itu tas berisi uang, 'kan?
Tas milik Menjivar.
Sekarang waktunya pergi bagi siapapun yang memihak Rios.
Kau akan pergi.
Lebih baik kau juga pergi, Frank.
Begitu Menjivar mulai memeriksa nama-nama...
...dari daftar "anak nakal",
hanya masalah waktu sebelum dia mendapatkanmu.
Kenapa kita berhenti?/ Maaf, Tuan Menjivar...
...ada gelandangan menghalangi jalan.
Jangan berhenti. Tabrak saja.
Polisi datang!
Baku tembak, baku tembak.
Petugas butuh bantuan./ Semua unit...
Ayo pergi.
Sepertinya kau pulang jalan kaki, Holmes.
Polisi tertembak!
Tiga tersangka membawa senjata otomatis...
Jen!
Ayolah, Jen.
Ayolah, partner! Ayolah!
Kyle.
Kyle, dia sudah tiada.
Dia rekanku.
Seharusnya aku disini.
Maka kau akan berbaring di sebelahnya.
Hal seperti ini terlihat di Culiacán, Juarez,
bukan Los Angeles.
Penyergapan. Menghabisi mereka dengan RPG.
Aku pernah melihat ini, pak.
Dimana?
Zamindawar, Afghanistan.
Masuk akal.
Kartel menyewa kontraktor swasta mantan pasukan khusus.
Bisa jadi ingin menghabisi Menjivar.
Sepertinya upaya pembunuhan.
Mobil ambulans penuh tembakan,
ditinggalkan di gang di ujung jalan ini.
Kau anak baru?
Tommy.
Kyle.
Ini Rebecca.
Mungkin hari ini kita akan membunuh orang, Kyle.
Baku tembak dimulai,
jauh-jauh dari moncong senjataku dan kita akan baik-baik saja.
Jadi S.I.S. yang mengambil alih ini?
Predator puncak, keahlian profesional, artileri berat.
Jenis monster yang diciptakan untuk dikalahkan oleh S.I.S..
Aku tak peduli apa yang dilakukan orang-orang ini.
Tapi mereka membunuh enam orang kita,...
...maka aku akan memastikan...
...mereka tak akan pernah melihat ruang pengadilan.
Selamat datang di sisi lain cermin, kawan.
Gelap disini.
Apa yang kau dapatkan?
Tunggu sebentar.
Kamera di tubuh rekanmu.
Bisa kita jalankan software pengenal wajah?
Tidak perlu. Namanya Theroux.
Tentara bayaran dari Kuba.
Dia yang membunuh rekanmu.
Kau akan dapat kesempatanmu.
Perusahaan ambulans tak mau memberitahu siapa yang mereka bawa.
Orang yang ada di ambulans pasien Daniel Elghanian,
dokter bedah plastik.
Elghanian melakukan rekonstruksi wajah kemarin,...
...dibayari oleh sebuah perusahaan lepas pantai...
...bernama Luchador Capital.
Luchador adalah nama kapal pesiar Menjivar.
Semua polisi di bagian barat...
...tahu wajah Menjivar.
Maka Elghanian memberikan wajah baru padanya.
Theroux bukan bekerja untuk Menjivar.
Dia bekerja untuk Rios.
Perang narkoba orang Meksiko pindah lokasi ke Los Angeles.
Luchador Capital membayari operasi lain...
...di bulan Agustus lalu.
Menjivar sedang di penjara di bulan Agustus.
Operasi payudara.
Nama pasien Natalia Vostok.
Dia PSK yang disenangi Menjivar,
wanita L.A.
Natalia.
Yeah.
Mungkin dia sesuatu...
...yang bisa membuat Menjivar keluar dari persembunyian.
Jangan katakan padaku. Kau juga kenal dengannya.
Tidak secara pribadi.
Tapi aku tahu seseorang yang mengenalnya.
♪ I spend it all on you, baby, baby, just watch ♪
♪ A BMW, a Bugatti, thick rock ♪
♪ Get you a fancy yacht any chance I got ♪
Fabian Wikstrom.
Dia menghasilkan uang...
...dari video game "Aggravated Assault."
Suka mengadakan pesta.
Disinilah tempat kita menemukan Natalia.
♪ And I'll get 'em real quick ♪
♪ Get you a fancy yacht... ♪
Sepatu yang bagus.
Ini rekan barumu?
Magang.
Detektif Craig, bu.
Holly Butler, Nyonya Hollywood.
Kedengarannya bagus, bukan?
Lebih baik daripada germo.
Mm.
Kita semua punya sifat buruk, nak. Seks, narkoba, miras.
Aku tak bisa memberikan anak buahku setiap kali polisi datang,...
...khususnya polisi yang meninggalkan dudukan toilet setiap pagi...
...seolah kita tinggal di rumah persaudaraan.
Kami pikir Natalia dalam bahaya.
Kenapa tidak kau beritahu dari tadi, bodoh?
Suaramu samar-samar di telpon.
Karena mungkin ada orang jahat yang menguping.
Aku ragu mereka akan menyetujui pertemuan kita.
Ini disebut hubungan persaudaraan, Frank.
Terakhir aku lihat dia di lantai bawah bersama Wikstrom.
Aku tahu, polisi jahat dan Nyonya Hollywood.
Kedengarannya seperti sinetron, ya?
Tapi dengarkan.
Malam ini kau pulang ke istrimu,...
...dia akan menanyakan bagaimana harimu...
...dan kau akan berbohong.
Dengan Holly, aku tak punya alasan untuk berbohong.
Tapi aku punya alasan untuk berbohong.
♪ The bass and the tweeters make the speakers go to war ♪
♪ Ah, the mighty trumpet... ♪
Ahh, Frankie! Selamat datang.
Selamat malam, Fabian. Nona-nona.
Hai.
Natalia. Gadis populer.
Apa aku mengenalmu?
Makhluk itu mendekat, akan aku tembak.
Senjataku sudah kusiapkan.
Dia baik, kok. Semuanya baik-baik saja.
Namanya Roy Rogers. Dia baik.
Kau lihat bagaimana dia memakai popok tanpa mengeluh?
Hey, selama kau tidak memutar lagu Daft Punk...
...atau menatap matanya.
Aku akan ingat-ingat itu.
Jatuhkan, Theroux!
Sudah cukup, babi.
Kau tak akan menembaknya. Kau membutuhkannya.
Kau benar, Frank.
Tapi kami yakin tak membutuhkannya.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan atau dia mati.
Silakan tembak dia.
Aku akan cari informan lain.
Sepatu yang bagus.
Apa yang terjadi?
Seharusnya kau menembaknya.
Kau tak apa-apa?
Dasar kau bajingan.
Aku anggap itu ya.
Kenapa kau tak menembak?
Itu kesempatanmu untuk membalaskan dendam rekanmu dan kau diam saja.
Aku tidak diam saja. Aku membuat keputusan.
Ruangan penuh dengan orang tak bersalah.
Itu jadi masalah kalau kau meleset.
Dia tak bersenjata.
Kau bukan lagi petugas patroli, Dorothy.
Kau ingin melawan monster, Kyle?
Maka lebih baik kau jadikan...
...dirimu monster, karena kau tahu?
Pada akhirnya, harus ada yang jadi korban.
Dan ketika kau melanggar semua peraturan,
meruntuhkan segala sesuatu yang memisahkan kita dari mereka,
lantas apa bedanya?
Bahkan kalau aku punya anak,
Aku harus ingatkan padnya tentang polisi sepertimu.
Tembak duluan, dan siapa yang peduli kalau kau salah?
Kau selalu bisa mengarang sesuatu, benar 'kan, Frank?
Salah. Kau harus ingatkan anakmu tentang orang yang tidak peduli.
Orang yang tak mau repot-repot keluar dari mobil.
Aku adalah orang yang kau inginkan untuk melindungi anakmu.
Apa kau tahu? Hari pelatihan sudah selesai.
Kau gagal.
Pergi sana.
Pergi sana ke Encino atau kemanapun asalmu.
Kau sudah selesai.
Kami terlambat lima menit dan kau sudah menembak seseorang?
Itu rekor, Frank.
Frank!
Siapa orang itu?
Ini milik Kyle.
Rios?
Bukan, Rios akan segera membunuhnya...
...dan menembaki kita begitu kita keluar.
Menjivar tidak akan mengambil risiko baku tembak,
tidak dengan dia dalam baku tembak.
Mereka membawa Kyle untuk jaminan.
Ini kegagalan yang hebat.
Mungkin.
Atau mungkin ini sempurna.
Kalian semua ditangkap.
Apakah kau tahu kenapa mereka menjulukiku Blowtorch Bob?
Karena kau tukang las?
Saat aku bersama Contras,
Aku dulu menggunakan obor asetilen selama interogasi.
Aku mempelajari ini di sekolah Amerika,
Fort Benning, Georgia.
Dimana Natalia?
Sejujurnya aku tidak tahu.
Lebih baik aku lakukan cara yang berbeda.
Salud.
Aku tak berharap kau mengerti.
Tapi aku bukan orang yang tak punya rasa hormat.
Aku tak menyakiti wanita dan anak-anak.
Polisi-polisi yang tewas hari ini, itu adalah ulah Rios.
Aku malu mengatakan kalau dulu Rios adalah anak buahku.
Sekarang Rios seperti babi yang kabur dari kandangnya,
seperti rekanmu, Frank.
Frank bukan rekanku. Rekanku sudah mati.
Oh ya, kau harus mewaspadainya.
Frank bukan seperti yang yang pura-pura menjadi dirinya.
Jangan percayai apapun yang dia katakan.
Aku memiliki rekanmu.
Si polisi magang.
Aku bisa mengembalikannya hidup-hidup atau terpotong-potong.
Pertukaran besok pagi. Nataliaku untuk polisi magangmu.
Dimana?
Bukan begitu caranya, Frank.
Aku akan menuntunmu mengeliling kota terlebih dahulu...
...untuk memastikan kau sendirian.
Kalau aku melihat SWAT, helikopter,
anjing yang penampilannya tidak aku sukai...
Kyle akan mati.
Besok pagi, bosmu Menjivar...
...akan menuntunku ke penyergapan lalu membunuhku.
Aku tahu ini karena itulah yang akan kulakukan.
Tapi aku punya rencana lain,
dan agar rencana itu berhasil,
Aku harus tahu dimana bosmu akan melakukan pertukaran.
Aku akan memberikanmu rahasia kecil.
Kesampingkan apa yang dikatakan Lil Wayne yang kau percayai,
pada akhirnya semua orang bicara.
Memberitahu seolah dia sedang melihat film porno atau mendengarkan ABBA.
Semua orang bicara tak terkecuali pada polisi.
Jadi jangan persulit dirimu.
Di Afrika, binatang ini membunuh lebih banyak orang daripada singa.
Kau tahu itu?
Dan sekarang tiba saatnya aku biarkan binatang ini mencabik-cabik wajahmu.
♪ She's up all night till the sun ♪
♪ I'm up all night to get some ♪
Di kota hantu di Mojave! / Huh?
Di kota hantu di Mojave!
Singkirkan binatang ini dariku!
♪ ... who we are ♪
Seperti kubilang, semua orang bicara.
♪ An Uzi or an AK ♪
♪ 'Cause the police always got somethin' stupid to say ♪
Aku harus keluar kota karena kau, bung.
Sekarang mereka berdua ingin membunuhku, Menjivar dan Rios, jadi makasih.
Diam dan dengarkan. Aku akan menyelamatkan nyawamu.
Kau harus kembali ke Rios, tapi kau akan suka bagian ini.
Kau harus mengatur agar aku mati.
Kau sangat direkomendasikan, Theroux.
Namun Menjivar masih hidup.
Ini bukan berarti aku menilaimu buruk...
...lalu aku bisa melanjutkan hidupku.
Kau gagal lagi, kita semua akan mati.
Ini orang idiot yang membiarkan Frank membawa 400 ribumu.
Kau datang kemari untuk meminta belas kasihan?
Bodoh.
Kau lebih bodoh dari yang kukira.
Aku tak memberi belas kasihan.
Aku bisa memberikan Menjivar padamu.
Kau tahu dimana Menjivar?
Aku tahu dia akan berada dimana.
Dan aku tahu Frank juga akan berada disana bersamanya.
Itu fakta.
Selamat pagi, Bob!
Apa kabar?
Baiklah, sayang.
Ow.
Menny akan membunuhmu.
Menny?
Tempat yang aneh.
Lepaskan Natalia dulu, lalu aku lepaskan Kyle.
Tentu, Menny.
Ow!
Begitu Natalia bersamaku, bunuh dia.
Menny!
Ide siapa bertemu di permukaan Mars seperti ini?
Kakiku sakit!
Dan lihat, pedikur-ku berantakan semua.
Ini menjengkelkan!
Aku tahu, sayangku.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Kau terlihat 10 tahun lebih muda.
Sekarang!
Pergilah dengan Tuhan.
Awasi mobil!
Awasi mobil.
Ya, aku mendengarnya.
Berikan gadisku, Frank.
Ada mobil Hummer yang datang.
Bala bantuan.
Sudah kukatakan, Frank.
Itu bukan polisi, Bob. Itu Rios.
Aku beritahu dimana kita bertemu.
Dia datang untuk membunuh kita berdua.
Kau gila.
Kupikir, kita punya dua pilihan.
Kita berdua bisa mati disini.
Atau kita bisa membuat perjanjian.
Kalau itu berarti kita satu tim dan membunuh semuanya, maka ya.
Kau bercanda 'kan?
Lihatlah kau, bos?
Seharusnya kau masih di penjara, Menjivar!
Itu Theroux.
Aku mendapatkannya./ Tunggu Frank.
Hey, ini kota hantu, 'kan?
Ayo kita buat hantu!
Tembak!
Awas tanganmu.
Lebih banyak orang jahat? Itu solusi, sungguh?
Ya!
Penegakan hukum. Lelucon yang lucu.
Aku akan menangkapmu, Theroux, karena membunuh rekanku.
Frank!
Kau ditangkap!
Untuk pembunuhan Jennifer Mitchell.
Ow. Ow. Sialan.
Kau dapat apa yang kau inginkan.
Begitu juga kau.
Kurasa ini akhir perjanjian kita.
Apakah kita harus saling membunuh sekarang?
Aku terlalu lelah. Mungkin lain kali.
Mungkin.
Hingga saat itu tiba, Bob, kau berutang padaku.
Kalian pergi duluan dan bawa Theroux.
Tunggu, kita menangkap orang sekarang?
Itu buronan paling dicari di Amerika.
Kau biarkan dia pergi.
Rezim berubah.
Seseorang akan menjalankan perdagangan narkoba di L.A....
...Lebih baik pebisnis seperti Menjivar...
...daripada algojo seperti Rios.
Kita tak bisa memenangkan perang ini.
Yang bisa kita lakukan adalah mengembalikan keseimbangan,
melindungi ekosistem.
Kau bukan semacam pengawas.
Kau hanya polisi kotor lain dengan 400 ribu dolar di bagasi.
Sebut aku polisi kotor,
itu seperti menyebut Santa Claus seorang pencuri.
Ya, aku membobol rumah orang,
mengacak-acak karpet orang,
makan dan minum semua susu dan kue,
tapi lihatlah semua kesenangan yang aku bawa.
Membuat rekanmu terbunuh, benar 'kan?
Apa yang akan kau lakukan? Mengetuk pintu?
Menunggu hasi lab keluar?
Aku polisi, Frank.
Polisi punya aturan. Punya batasan.
Ini lencana ayahku.
Dia mati mengenakan ini,
dan terkutuklah aku jika aku menodai lencana ini untukmu.
Kau sangat mengingatkanku padanya.
Ayahmu.
Aku lihat di matamu...
...dan aku lihat Billy disana menatap balikku.
Lockhart merasa aku tak bisa menilaimu dengan jernih...
...karena aku dan ayahmu dekat, tapi aku menemuimu.
Kau salah satu dari kita, bahkan kalau kau belum menyadarinya.
Ada sihir ayahmu pada dirimu.
Ayahku tak sama sepertimu.
Apa sebenarnya yang kau ketahui tentang ayahmu, Kyle?
Pergi ke gereja hari Minggu, main football,
berkebun di halaman belakang?
Kau tahu apa yang ingin kau tahu.
Dia melindungimu dari sisanya, sama seperti kita semua.
Kebanyakan waktunya dia habiskan bersama kita.
Ini adalah keluarganya. Aku adalah keluarganya.
Biarkan kita baca dari Alkitab dan kitab Kejadian.
Kau bohong. Kau tak mengenalnya.
Kita melewati akademi bersama-sama.
Mengerjakan CRASH bersama-sama saat dinosaurus memenuhi bumi.
Dia menelponku malam itu,
katanya dia mendapatkan sesuatu yang besar.
Dia tak mau memberitahuku lewat telpon,
tapi apapun itu, membuatnya takut,
dan tak ada yang ditakuti ayahmu.
Seharusnya aku menemuinya di Hollenbeck and 1st...
...di Boyle Heights.
Dia tak pernah kesana.
Apa yang ingin kau katakan?
Departemen menulisnya sebagai perampokan yang gagal,
tapi tak ada perampokan...
...yang tak bisa digagalkan ayahmu.
Ayahmu mati dibunuh.
Angka-angka di lenganmu,
sudah aku coba di pusat data DMV...
...dan di setiap mesin pencari di planet ini.
Kurasa itu bukan nomer pelat mobil.
Kurasa itu pesan.
Aku tahu apa artinya.
Kitab Kejadian bab 3.
"Tapi dari buah pohon...
...yang ada di tengah-tengah kebun."
Ayolah.
Untuk membuka apa?
Entahlah.
Tapi itu membuat ayahmu kehilangan nyawa, dan Lockhart menginginkannya.
Kurasa itu alasan sebenarnya Lockhart menempatkan kita satu mobil.
Dia adalah atasan Billy,
tapi Billy tak mempercayai Lockhart dengan kunci itu.
Dia mempercayaiku.
Mungkin.
Tapi aku tak percaya.
Maka kembalikan kepada Lockhart.
Aku yakin dia akan menjadikanmu letnan.
Tapi dia tak akan memecahkan kasus pembunuhan ayahmu.
Lockhart tak ingin memecahkannya.
Dia ingin mengelolanya.
Tapi kau membutuhkan seseorang yang tidak takut untuk mengejar...
...hingga akhir.
Kau membutuhkanku.
Ya, benar.
Tapi kau membutuhkan aku. Iya 'kan, Frank?
Kau ingin mengejar ini hingga ke sarang-sarangnya,
tapi semakin dalam kau masuk ke kegelapan,
semakin sulit mencari jalan kembali.
Kau butuh seseorang untuk memegangi lentera...
...atau kau akan kehilangan jalanmu.
Hey.
Kedengarannya malammu berat.
Uh, Frank menelpon tadi malam.
Benarkah?
Dia bilang kau akan pulang telat,
tapi aku membuatnya berjanji agar dia bersikap lemah lembut padamu,
dan sudah pasti tak ada penari telanjang.
Jadi, bagaimana?
Kau tahulah.
Hal-hal tentang ruang loker.
Sebagian besar kami melakukan pengintaian.
Alyse.
Ya?
Bukan itu yang terjadi.
Siapa?
Paus Francis.
Sudah kukira itu kau.
Dengar.
Taruh ini di tempat aman.
Ini dana perwalian sebesar 300 ribu dolar.
Jangan terlalu senang.
Kau tak bisa menggunakannya hingga usia 18.
Akan membuatmu bisa kuliah,
selama kau tak terlibat kejahatan.
Atau melanggar hak sipil.
Tak ada yang suka dengan orang sok pintar, nak.
Sekarang kau dalam perlindunganku, Allen.
Semua orang disini tahu itu.
Kenapa kau tak memberi tahu departemen tentang kunci ini?
Apakah kau tahu ada campur tangan Tuhan kalau kau merasakannya?
Inilah rasanya.
Seperti inilah yang diinginkan ayahku,
atau memang itu yang diinginkan.
Entahlah.
Sesuatu yang dia katakan padaku sebelum dia tewas.
Menghancurkan itu mudah.
Membangun itu yang sulit.
Jadi kau akan merehabilitasi orang ini?
Aku akan melatihnya.
Kupu Cupu Gaul